Zoekresultaten
Resultaat 1 - 20 (van 29)
Stefanie Scharnberg İlke gaat op schoolreis
een Nederlands, Turks verhaal; Hollandaca-Türkçe bir hikâye
Ilke is een Turks meisje dat nog niet goed Nederlands spreekt. Klasgenootje Erkan kan voor haar vertalen, maar Ilke wil ook graag Nederlands leren. De klas gaat voor het eerst op schoolreisje. Prentenboek met paginagrote aquarelillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.
Fictie | Schoolverhaal
Nederlands | Turks | 26 pagina's | De Vries-Brouwers, Antwerpen, Rotterdam | 2009
Gedrukt boek
Nilda Pinto Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí
Verzameling Antilliaanse volksverhalen over de slimme spin Nanzi die zich, soms ten koste van anderen, kan redden uit elke situatie. Teksten in het Nederlands en Papiamento. Met paginagrote gekleurde tekeningen. Vanaf ca. 7 t/m 12 jaar.
Non-fictie
Papiaments | Nederlands | 207 pagina's | Instituto Raúl Römer, Curaçao | 2020
Gedrukt boek
Paul Biegel De ivoren deur
Sprookje met vertalingen in het Engels, Frans, Portugees, Spaans, Turks, Arabisch, Rifijns, Papiamentu, Sranang Tongo en Farsi.
Fictie
meerdere talen | 186 pagina's | Stichting Poetry International, Rotterdam | 1996
Gedrukt boek
Agostino Traini De kleine ridders
De koning en zijn onderdanen vervelen zich, totdat een heks hen betovert. Ze worden zo klein als een blikje cola. Tweetalig voorleesboek vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Fictie | Sprookjes
Nederlands | Engels | 48 pagina's | Tutti, Nijmegen | 2009
Gedrukt boek
ʿUmar Ḵayyām Kwatrijnen
Engelse bewerking van kwatrijnen van de Perzische dichter (1048-1123) met vertaling.
Non-fictie
Nederlands | Engels | ePub2, 0,5 MB | [De Bezige Bij], Antwerpen | 2010
E-book
Elisabeth Eybers Winter-surplus
Winter-surplus bevat `verse in haar vadertaal, het Afrikaans, en `verse in het Engels, haar moedertaal. Wij mogen raden wat het origineel is, en wat de vertaling of kun je daar bij een tweetalige dichter niet van spreken? In ieder geval merken we al doende dat ook op het eerste gezicht eenvoudige poëzie erbij wint wanneer die van twee kanten wordt belicht; nu eens wordt de ironie wrang van narigheid, dan weer verzacht de humor het schrijnen.
Non-fictie
Afrikaans | Engels | 56 pagina's (ePub, 0,9 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013
E-book
Elisabeth Eybers Tydverdryf
Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.
Non-fictie
Afrikaans | Engels | 42 pagina's (ePub, 2,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013
E-book
Elisabeth Eybers Verbruikersverse
Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.
Non-fictie
Afrikaans | Engels | 54 pagina's (ePub, 1,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013
E-book
William Shakespeare De sonnetten
Liefdessonnetten van de Engelse dichter (1564-1616) met vertaling.
Non-fictie
Nederlands | Engels | 322 pagina's (ePub2, 0,8 MB) | De Arbeiderspers, Amsterdam | 2013
E-book
Elisabeth Eybers Valreep
Gedichten in het Afrikaans en Engels.
Non-fictie
Afrikaans | Engels | 31 pagina's (ePub, 1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013
E-book
Charles Baudelaire Zwarte Venus
vijftig gedichten uit Les fleurs du mal
Selectie uit de cyclus erotische liefdesgedichten.
Non-fictie
Nederlands | Frans | 158 pagina's (ePub2, 1,3 MB) | Atheneaeum - Polak & van Gennep, Amsterdam | 2016
E-book
Quintus Horatius Pluk de dag
vijftig oden
De dichter Horatius (65-8 v.Chr.) voorspelde dat zijn roem zo lang zou duren als het Romeinse rijk. Hij overtrof zijn eigen verwachtingen: meer dan twee millennia na hun verschijnen blijken zijn gedichten nog springlevend. Gevleugelde woorden als ‘pluk de dag’, ‘de gulden middenweg’ en ‘ik zal niet helemaal sterven’ trotseerden de tijd. De inspirator van talloze dichters (van Petrarca tot Auden) heet terecht de vader van de westerse lyriek. Paul Claes plukte uit Horatius’ oden een tros van vijftig...
Non-fictie
Latijn | Nederlands | 149 pagina's (ePub2, 1,5 MB) | Atheneaeum - Polak & van Gennep, Amsterdam | 2015
E-book
Emily Dickinson Verzamelde gedichten
Ruim negenhonderd chronologisch geordende gedichten van de Amerikaanse dichteres (1830-1886) met vertaling en commentaar.
Non-fictie
Nederlands | Engels | ePub2, 3,3 MB | Uitgeverij G.A. Van Oorschot, Amsterdam | 2021
E-book
Gerlinde Gilissen | Marcel Witte Ik zag twee beren
Zestien verrassende verhalen over de belevenissen van een dier. Prentvertelling met paginagrote, natuurgetrouwe schilderijen van de betreffende dieren. Verteld in het Nederlands, Turks en Frans. Vanaf ca. 5 jaar.
Fictie | Dierenleven
Nederlands | Frans | Turks | 40 pagina's | Gilissen & Witte | 2007
Gedrukt boek
De menseneetster
Berber sprookjes uit de Rif
Sprookjes, zowel in het Nederlands als in de Berbertaal. De tekst in de Berbertaal is in het Latijnse schrift afgedrukt. Vanaf ca. 13 jaar.
Non-fictie
Berber | Nederlands | 287 pagina's | Bulaaq, Amsterdam | 2003
Gedrukt boek
Quintus Horatius De dichter als vakman
Nieuwe versvertaling van 'Ars Poetica' van Horatius.
Non-fictie
Latijn | Nederlands | 64 pagina's (ePub3, 4,2 MB) | Singel Uitgeverijen, Amsterdam | 2016
E-book
Jacques Prévert We schilderen een vogel
Keuze uit de gedichten van de Franse dichter (1900-1977) met vertaling.
Non-fictie
Nederlands | Frans | 40 pagina's | Querido, Amsterdam [etc.] | 2001
Gedrukt boek
Tim Hopgood What a wonderful world
Tekst van het lied 'What a wonderful world', zoals gezongen door Louis Armstrong, in zowel het Engels als in het Nederlands. Groot prentenboek met vrolijke kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 t/m 6 jaar.
Non-fictie
Nederlands | Engels | 32 pagina's | Clavis, [Amsterdam] | 2014
Gedrukt boek
A day
English-Chinese
Wakker worden, je bed opmaken, je aankleden, opruimen en naar school gaan: allerlei kinderen vertellen en laten zien wat ze op een dag doen. Vierkant hardkartonnen prentenboek met kleurrijke illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.
Fictie
Chinese talen | Engels | 20 pagina's | Milet, Rudgwick, Horsham, West Sussex | 2018
Gedrukt boek
F'Allen Griffin Tecumseh TenSee
Een Amerikaans-indiaanse jongen (ik-figuur) krijgt de dag voor zijn elfde verjaardag visioenen over zijn Shawnee voorouders. Met behulp van geestgidsen onderneemt hij een magische reis naar de Lage Landen. Tweetalig Nederlands-Engels. Vanaf ca. 10 jaar.
Fictie
Nederlands | Engels | 96 pagina's | Kinderboekenmarkt, Den Haag | 2009
Gedrukt boek