Paul Biegel De ivoren deur

Sprookje met vertalingen in het Engels, Frans, Portugees, Spaans, Turks, Arabisch, Rifijns, Papiamentu, Sranang Tongo en Farsi.

Fictie

meerdere talen | 186 pagina's | Stichting Poetry International, Rotterdam | 1996

Gedrukt boek

ʿUmar Ḵayyām Kwatrijnen

Engelse bewerking van kwatrijnen van de Perzische dichter (1048-1123) met vertaling.

Non-fictie

Nederlands | Engels | ePub2, 0,5 MB | [De Bezige Bij], Antwerpen | 2010

E-book

Elisabeth Eybers Tydverdryf

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 42 pagina's (ePub, 2,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Winter-surplus

Winter-surplus bevat `verse in haar vadertaal, het Afrikaans, en `verse in het Engels, haar moedertaal. Wij mogen raden wat het origineel is, en wat de vertaling of kun je daar bij een tweetalige dichter niet van spreken? In ieder geval merken we al doende dat ook op het eerste gezicht eenvoudige poëzie erbij wint wanneer die van twee kanten wordt belicht; nu eens wordt de ironie wrang van narigheid, dan weer verzacht de humor het schrijnen.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 56 pagina's (ePub, 0,9 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Verbruikersverse

Gedichten in het Engels en Zuidafrikaans.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 54 pagina's (ePub, 1,1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

Elisabeth Eybers Valreep

Gedichten in het Afrikaans en Engels.

Non-fictie

Afrikaans | Engels | 31 pagina's (ePub, 1 MB) | Em. Querido's, Amsterdam | 2013

E-book

William Shakespeare De sonnetten

Liefdessonnetten van de Engelse dichter (1564-1616) met vertaling.

Non-fictie

Nederlands | Engels | 322 pagina's (ePub2, 0,8 MB) | De Arbeiderspers, Amsterdam | 2013

E-book

Jacques Prévert We schilderen een vogel

Keuze uit de gedichten van de Franse dichter (1900-1977) met vertaling.

Non-fictie

Nederlands | Frans | 40 pagina's | Querido, Amsterdam [etc.] | 2001

Gedrukt boek

Quintus Horatius Pluk de dag

vijftig oden

De dichter Horatius (65-8 v.Chr.) voorspelde dat zijn roem zo lang zou duren als het Romeinse rijk. Hij overtrof zijn eigen verwachtingen: meer dan twee millennia na hun verschijnen blijken zijn gedichten nog springlevend. Gevleugelde woorden als ‘pluk de dag’, ‘de gulden middenweg’ en ‘ik zal niet helemaal sterven’ trotseerden de tijd. De inspirator van talloze dichters (van Petrarca tot Auden) heet terecht de vader van de westerse lyriek. Paul Claes plukte uit Horatius’ oden een tros van vijftig...

Non-fictie

Latijn | Nederlands | 149 pagina's (ePub2, 1,5 MB) | Atheneaeum - Polak & van Gennep, Amsterdam | 2015

E-book

De menseneetster

Berber sprookjes uit de Rif

Sprookjes, zowel in het Nederlands als in de Berbertaal. De tekst in de Berbertaal is in het Latijnse schrift afgedrukt. Vanaf ca. 13 jaar.

Non-fictie

Berber | Nederlands | 287 pagina's | Bulaaq, Amsterdam | 2003

Gedrukt boek

Charles Baudelaire Zwarte Venus

vijftig gedichten uit Les fleurs du mal

Selectie uit de cyclus erotische liefdesgedichten.

Non-fictie

Nederlands | Frans | 158 pagina's (ePub2, 1,3 MB) | Atheneaeum - Polak & van Gennep, Amsterdam | 2016

E-book

Emily Dickinson Verzamelde gedichten

Ruim negenhonderd chronologisch geordende gedichten van de Amerikaanse dichteres (1830-1886) met vertaling en commentaar.

Non-fictie

Nederlands | Engels | ePub2, 3,3 MB | Uitgeverij G.A. Van Oorschot, Amsterdam | 2021

E-book

Quintus Horatius De dichter als vakman

Nieuwe versvertaling van 'Ars Poetica' van Horatius.

Non-fictie

Latijn | Nederlands | 64 pagina's (ePub3, 4,2 MB) | Singel Uitgeverijen, Amsterdam | 2016

E-book

Jacques Prévert Voor jou mijn lief

Keuze uit de gedichten van de Franse dichter (1900-1977) met vertaling.

Non-fictie

Nederlands | Frans | 48 pagina's | Querido, Amsterdam [etc.] | 2000

Gedrukt boek

Mensje van Keulen Tien stoute katjes

in Dutch, English, German, Swedish, French, Chinese, Italian, Portuguese, Rumanian, Slovenian, Czech and Russian

Aftelboek met rijmpjes in twaalf talen over tien stoute katjes, waarvan er telkens eentje verdwijnt. Oblong prentenboek in stripvorm met zwart-witillustraties met een oranjerode steunkleur. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

meerdere talen | 28 pagina's | Atlas, Amsterdam [etc.] | 2009

Gedrukt boek

Lewis Carroll De jacht op de Snark

een doodsstrijd in 8 stuiptrekkingen

Nonsensgedicht waarin tien heel verschillende bemanningsleden een zeereis maken op zoek naar een vreemd wezen; met vertaling en toelichtingen.

Non-fictie

Nederlands | Engels | 101 pagina's | Ruizenaar, Oldenzaal | 2001

Gedrukt boek

Lewis Carroll The hunting of the snark

an agony in eight fits; een agonie in acht schokken

Nonsensgedicht waarin tien heel verschillende bemanningsleden een zeereis maken op zoek naar een vreemd wezen.

Non-fictie

Engels | Nederlands | 62 pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam | 2007

Gedrukt boek

Olav Åsteson De 12 heilige nachten

het droomlied van Olaf Åsteson

Vertaling en bewerking van een oude Noorse sage die handelt over bewustwording en beleving van de wintertijd van kerstavond tot Driekoningen.

Non-fictie

Nederlands | Noors | 60 pagina's | Christofoor uitgeverij, Zeist | 2013

Gedrukt boek