Zoekresultaten
Resultaat 1 - 19 (van 19)
Stefanie Scharnberg İlke gaat op schoolreis
een Nederlands, Turks verhaal; Hollandaca-Türkçe bir hikâye
Ilke is een Turks meisje dat nog niet goed Nederlands spreekt. Klasgenootje Erkan kan voor haar vertalen, maar Ilke wil ook graag Nederlands leren. De klas gaat voor het eerst op schoolreisje. Prentenboek met paginagrote aquarelillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.
Fictie | Schoolverhaal
Nederlands | Turks | 26 pagina's | De Vries-Brouwers, Antwerpen, Rotterdam | 2009
Gedrukt boek
Nilda Pinto Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí
Verzameling Antilliaanse volksverhalen over de slimme spin Nanzi die zich, soms ten koste van anderen, kan redden uit elke situatie. Teksten in het Nederlands en Papiamento. Met paginagrote gekleurde tekeningen. Vanaf ca. 7 t/m 12 jaar.
Non-fictie
Papiaments | Nederlands | 207 pagina's | Instituto Raúl Römer, Curaçao | 2020
Gedrukt boek
Agostino Traini De kleine ridders
De koning en zijn onderdanen vervelen zich, totdat een heks hen betovert. Ze worden zo klein als een blikje cola. Tweetalig voorleesboek vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Fictie | Sprookjes
Nederlands | Engels | 48 pagina's | Tutti, Nijmegen | 2009
Gedrukt boek
Paul Biegel De ivoren deur
Sprookje met vertalingen in het Engels, Frans, Portugees, Spaans, Turks, Arabisch, Rifijns, Papiamentu, Sranang Tongo en Farsi.
Fictie
meerdere talen | 186 pagina's | Stichting Poetry International, Rotterdam | 1996
Gedrukt boek
Gerlinde Gilissen | Marcel Witte Ik zag twee beren
Zestien verrassende verhalen over de belevenissen van een dier. Prentvertelling met paginagrote, natuurgetrouwe schilderijen van de betreffende dieren. Verteld in het Nederlands, Turks en Frans. Vanaf ca. 5 jaar.
Fictie | Dierenleven
Nederlands | Frans | Turks | 40 pagina's | Gilissen & Witte | 2007
Gedrukt boek
Jacques Prévert We schilderen een vogel
Keuze uit de gedichten van de Franse dichter (1900-1977) met vertaling.
Non-fictie
Nederlands | Frans | 40 pagina's | Querido, Amsterdam [etc.] | 2001
Gedrukt boek
De menseneetster
Berber sprookjes uit de Rif
Sprookjes, zowel in het Nederlands als in de Berbertaal. De tekst in de Berbertaal is in het Latijnse schrift afgedrukt. Vanaf ca. 13 jaar.
Non-fictie
Berber | Nederlands | 287 pagina's | Bulaaq, Amsterdam | 2003
Gedrukt boek
F'Allen Griffin Tecumseh TenSee
Een Amerikaans-indiaanse jongen (ik-figuur) krijgt de dag voor zijn elfde verjaardag visioenen over zijn Shawnee voorouders. Met behulp van geestgidsen onderneemt hij een magische reis naar de Lage Landen. Tweetalig Nederlands-Engels. Vanaf ca. 10 jaar.
Fictie
Nederlands | Engels | 96 pagina's | Kinderboekenmarkt, Den Haag | 2009
Gedrukt boek
Tim Hopgood What a wonderful world
Tekst van het lied 'What a wonderful world', zoals gezongen door Louis Armstrong, in zowel het Engels als in het Nederlands. Groot prentenboek met vrolijke kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 t/m 6 jaar.
Non-fictie
Nederlands | Engels | 32 pagina's | Clavis, [Amsterdam] | 2014
Gedrukt boek
A day
English-Chinese
Wakker worden, je bed opmaken, je aankleden, opruimen en naar school gaan: allerlei kinderen vertellen en laten zien wat ze op een dag doen. Vierkant hardkartonnen prentenboek met kleurrijke illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.
Fictie
Chinese talen | Engels | 20 pagina's | Milet, Rudgwick, Horsham, West Sussex | 2018
Gedrukt boek
Mensje van Keulen Tien stoute katjes
in Dutch, English, German, Swedish, French, Chinese, Italian, Portuguese, Rumanian, Slovenian, Czech and Russian
Aftelboek met rijmpjes in twaalf talen over tien stoute katjes, waarvan er telkens eentje verdwijnt. Oblong prentenboek in stripvorm met zwart-witillustraties met een oranjerode steunkleur. Vanaf ca. 3 jaar.
Fictie
meerdere talen | 28 pagina's | Atlas, Amsterdam [etc.] | 2009
Gedrukt boek
Jacques Prévert Voor jou mijn lief
Keuze uit de gedichten van de Franse dichter (1900-1977) met vertaling.
Non-fictie
Nederlands | Frans | 48 pagina's | Querido, Amsterdam [etc.] | 2000
Gedrukt boek
Music
English-Chinese
Een drumstel, een klarinet, een harmonica, een accordeon en nog veel meer muziekinstrumenten komen voorbij in dit vierkante hardkartonnen aanwijsprentenboek met duidelijke, vrolijk gekleurde foto’s en tweetalige tekst. Vanaf ca. 2 jaar.
Fictie
Chinese talen | Engels | 20 pagina's | Milet, Rudgwick, Horsham, West Sussex | 2018
Gedrukt boek
Lewis Carroll De jacht op de Snark
een doodsstrijd in 8 stuiptrekkingen
Nonsensgedicht waarin tien heel verschillende bemanningsleden een zeereis maken op zoek naar een vreemd wezen; met vertaling en toelichtingen.
Non-fictie
Nederlands | Engels | 101 pagina's | Ruizenaar, Oldenzaal | 2001
Gedrukt boek
Lewis Carroll The hunting of the snark
an agony in eight fits; een agonie in acht schokken
Nonsensgedicht waarin tien heel verschillende bemanningsleden een zeereis maken op zoek naar een vreemd wezen.
Non-fictie
Engels | Nederlands | 62 pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam | 2007
Gedrukt boek
Gionata Bernasconi Berta en Giovanni
Giraf Berta en nijlpaard Giovanni zijn buren. Als er een jager komt, moeten ze samenwerken om de jager te foppen. Tweetalig voorleesboek vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Fictie
Nederlands | Engels | 43 pagina's | Tutti, Nijmegen | 2009
Gedrukt boek
Olav Åsteson De 12 heilige nachten
het droomlied van Olaf Åsteson
Vertaling en bewerking van een oude Noorse sage die handelt over bewustwording en beleving van de wintertijd van kerstavond tot Driekoningen.
Non-fictie
Nederlands | Noors | 60 pagina's | Christofoor uitgeverij, Zeist | 2013
Gedrukt boek
Muḥyī al-Dīn al- Labbād →Kaškūl al-rassām
De bekende Egyptische tekenaar Mohieddin Ellabad vertelt in tekst en tekeningen over herinneringen uit zijn jeugd en over zijn werk. Arabische en Nederlandse tekst. Vanaf ca. 10 jaar.
Non-fictie
Nederlands | Arabisch | 30 pagina's | KIT Publishers, Amsterdam | 2003
Gedrukt boek
Kuenta di e araña Nanzi
Verzameling Antilliaanse volksverhalen over de slimme spin Nanzi die zich, soms ten koste van anderen, kan redden uit elke situatie. Teksten in het Papiamento en Spaans. Met paginagrote gekleurde tekeningen. Vanaf ca. 5 jaar.
Non-fictie
Papiaments | Spaans | 207 pagina's | In de Knipscheer, [Plaats van uitgave niet vastgesteld | 2012
Gedrukt boek